Trai tay không chẳng thèm nhờ vợ, trăm mẫu ruộng đợ

Câu này nêu quan niệm cũ về thể diện và vai trò giới trong hôn nhân: đàn ông dù trắng tay cũng không muốn cậy nhờ vợ, còn người có nhiều ruộng đất vẫn bị gợi ra như một đối tượng để người khác trông vào, nhờ cậy. Thường dùng để phản ánh tư tưởng trọng nam và sự ràng buộc thân phận trong xã hội xưa.

This variant stresses the old ideal that a man, even with nothing, should not depend on his wife, while invoking the image of substantial farmland to suggest wealth and social dependence around marriage. It is used to reflect traditional gender expectations and the unequal position of men and women in older society.